{
  "name": "Capoeira Songs",
  "license": "CC BY-SA 4.0",
  "licenseUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
  "generated": "2026-10-28T13:45:10.187Z",
  "count": 57,
  "songs": [
    {
      "id": "a-bananeira-caiu",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/a-bananeira-caiu/",
      "title": "A Bananeira Caiu",
      "alternateTitles": [
        "Cai, cai, cai bananeira"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "nature",
        "everyday"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The machete struck low, and the banana tree came down.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeira.cafe/a-bananeira-caiu/",
        "https://www.lalaue.com/capoeira-music/a-bananeira-caiu/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Mas o facão bateu embaixo, compadre (x2)",
                "translation": "But the machete struck low, my friend"
              },
              {
                "text": "A bananeira caiu",
                "coro": true,
                "translation": "The banana tree fell"
              },
              {
                "text": "Cai, cai, cai bananeira",
                "translation": "Fall, fall, fall, banana tree"
              },
              {
                "text": "A bananeira caiu",
                "coro": true,
                "translation": "The banana tree fell"
              },
              {
                "text": "Cai, cai, cai, cai, cai bananeira",
                "translation": "Fall, fall, fall, fall, fall, banana tree"
              },
              {
                "text": "A bananeira caiu",
                "coro": true,
                "translation": "The banana tree fell"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "end": 109,
          "title": "Roda recording",
          "notes": "This roda video continues into another song; the first half is this one (approximate cut).",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/a-bananeira-caiu/roda-recording.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "a-canoa-virou",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/a-canoa-virou/",
      "title": "A Canoa Virou",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A canoe has capsized, and there is money at the bottom of the sea.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeiralyrics.info/songs/a-canoa-virou-marinheiro.html"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "A canoa virou, marinheiro",
                "translation": "The canoe capsized, sailor"
              },
              {
                "text": "No fundo do mar tem dinheiro",
                "translation": "At the bottom of the sea there is money"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/a-canoa-virou/audio-2024-04-03-21-38-10.m4a"
        },
        {
          "title": "Mestre Boca Rica",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=BIemkZYQHlg",
          "youtubeId": "BIemkZYQHlg"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "a-capoeira-e-o-maculele",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/a-capoeira-e-o-maculele/",
      "title": "A Capoeira e o Maculelê",
      "alternateTitles": [
        "Samba de roda e o maculelê"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "bahia",
        "the-game"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A short corrido naming capoeira alongside its sister traditions, maculelê and samba de roda.",
      "about": "Capoeira, maculelê and samba de roda are often presented together as\nAfro-Bahian traditions, and many capoeira groups practise all three.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "A capoeira e o maculelê (x2)",
                "translation": "Capoeira and maculelê"
              },
              {
                "text": "Samba de roda e o maculelê (x2)",
                "translation": "Samba de roda and maculelê"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "end": 205,
          "title": "Roda recording",
          "notes": "This roda video continues into another song; the first half is this one (approximate cut).",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/a-capoeira-e-o-maculele/roda-recording.m4a"
        },
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=iYt-_kd3RU8",
          "youtubeId": "iYt-_kd3RU8"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "a-mare-ta-cheia",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/a-mare-ta-cheia/",
      "title": "A Maré Tá Cheia",
      "alternateTitles": [
        "A maré subiu"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea",
        "bahia"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "ilha-de-mare"
      ],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The tide is full, it rises and it falls — and the singer is off to Ilha de Maré.",
      "about": "Ilha de Maré is an island in the Bay of All Saints (Baía de Todos os Santos),\nnear Salvador, so the song plays on the word \"maré\" (tide).\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeiralyrics.info/songs/sobe-mare.html"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "A maré tá cheia, ioiô",
                "translation": "The tide is full, ioiô"
              },
              {
                "text": "A maré tá cheia, iaiá (x2)",
                "translation": "The tide is full, iaiá"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "A maré subiu",
                "translation": "The tide came in"
              },
              {
                "text": "Sobe, maré",
                "coro": true,
                "translation": "Rise, tide"
              },
              {
                "text": "A maré desceu",
                "translation": "The tide went out"
              },
              {
                "text": "Desce, maré",
                "coro": true,
                "translation": "Fall, tide"
              },
              {
                "text": "Ô, maré é de maré",
                "translation": "Oh, the tide is the tide"
              },
              {
                "text": "Vou pra Ilha de Maré",
                "translation": "I'm going to Ilha de Maré"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=ZoogAgPTy3Y",
          "youtubeId": "ZoogAgPTy3Y"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "a-onda-bateu",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/a-onda-bateu/",
      "title": "A Onda Bateu",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea",
        "the-game"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A wave crashes on a rock out at sea, and a good angoleiro is known by the way he moves.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Angoleiro quando é bom",
                "translation": "When an angoleiro is good"
              },
              {
                "text": "Se conhece no gingar, mas bateu",
                "translation": "You can tell by his ginga — and then it crashed"
              },
              {
                "text": "A onda bateu numa pedra por cima do mar",
                "coro": true,
                "translation": "The wave crashed on a rock out at sea"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Angoleiro quando é bom",
                "translation": "When an angoleiro is good"
              },
              {
                "text": "Se conhece no andar, mas bateu",
                "translation": "You can tell by the way he walks — and then it crashed"
              },
              {
                "text": "A onda bateu numa pedra por cima do mar",
                "coro": true,
                "translation": "The wave crashed on a rock out at sea"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Angoleiro quando é bom",
                "translation": "When an angoleiro is good"
              },
              {
                "text": "Se conhece no vadiar, mas bateu",
                "translation": "You can tell by the way he plays — and then it crashed"
              },
              {
                "text": "A onda bateu numa pedra por cima do mar",
                "coro": true,
                "translation": "The wave crashed on a rock out at sea"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=I7eiZ8P1dfY",
          "youtubeId": "I7eiZ8P1dfY"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "a-onda-levou-o-barco",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/a-onda-levou-o-barco/",
      "title": "A Onda Levou o Barco",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "ilha-de-mare"
      ],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A wave carries the boat away on the tide, toward Ilha de Maré.",
      "about": "Ilha de Maré is an island in the Bay of All Saints, near Salvador, Bahia.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeiraliberdade.wordpress.com/2011/05/02/a-onda-levou-o-barco/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "A onda levou o barco",
                "translation": "The wave carried the boat away"
              },
              {
                "text": "O barco levou a maré",
                "translation": "The boat was carried by the tide"
              },
              {
                "text": "Ô, maré",
                "coro": true,
                "translation": "Oh, tide"
              },
              {
                "text": "Vou pra Ilha de Maré",
                "coro": true,
                "translation": "I'm going to Ilha de Maré"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/a-onda-levou-o-barco/levou-o-barco.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "adeus-povo-bom",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/adeus-povo-bom/",
      "title": "Adeus, Povo Bom",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A farewell to the good people: the singer came on the waves of the sea and leaves the same way.",
      "about": "A farewell song, often sung to close a roda.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeira.cafe/adeus-povo-bom/",
        "https://www.lalaue.com/capoeira-music/adeus-povo-bom-adeus/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Adeus, povo bom, adeus",
                "translation": "Goodbye, good people, goodbye"
              },
              {
                "text": "Adeus, que eu já vou-me embora",
                "translation": "Goodbye, for I'm leaving now"
              },
              {
                "text": "Pelas ondas do mar eu vim",
                "translation": "On the waves of the sea I came"
              },
              {
                "text": "Pelas ondas do mar eu vou-me embora",
                "translation": "On the waves of the sea I go away"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=4K2T-a63haE",
          "youtubeId": "4K2T-a63haE"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "agora-sim-besouro",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/agora-sim-besouro/",
      "title": "Agora Sim (Besouro)",
      "alternateTitles": [
        "Agora sim, que mataram o meu Besouro",
        "Besouro Besourinho"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "outlaws",
        "praise"
      ],
      "people": [
        "besouro-manganga"
      ],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A lament for the legendary capoeirista Besouro, also remembered as Besouro Cordão de Ouro.",
      "about": "Besouro Mangangá is a legendary capoeirista from Santo Amaro, Bahia, often\nsaid to have had a \"corpo fechado\" (a body protected from blades and bullets)\nand to have been killed in an ambush in the 1920s. \"Cordão de Ouro\" (golden\ncord) is one of the names he is remembered by.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeiralyrics.info/songs/besouro-cordau-de-oro.html"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Agora sim, que mataram o meu Besouro (x2)",
                "translation": "So now they've killed my Besouro"
              },
              {
                "text": "Depois de morto, Besourinho Cordão de Ouro (x2)",
                "translation": "After his death, little Besouro, Cordão de Ouro (golden cord)"
              },
              {
                "text": "Besouro, Besourinho",
                "translation": "Besouro, little Besouro"
              },
              {
                "text": "Cordão de Ouro",
                "coro": true,
                "translation": "Cordão de Ouro (golden cord)"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=LPhEZAlTs9s",
          "youtubeId": "LPhEZAlTs9s"
        },
        {
          "title": "Learning video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=YRe9t2OFaXU",
          "youtubeId": "YRe9t2OFaXU"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "ai-ai-aide",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/ai-ai-aide/",
      "title": "Ai Ai Aidê",
      "alternateTitles": [
        "Joga bonito que eu quero ver"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola",
        "regional",
        "contemporanea"
      ],
      "toques": [
        "sao-bento-grande-regional",
        "benguela"
      ],
      "themes": [
        "the-game",
        "resistance",
        "love"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Play beautifully, I want to see — and learn.",
      "about": "A favourite for encouraging a beautiful game. Aidê is often explained as an\nenslaved woman who refused her master and ran away to the quilombo; in the\nroda the coro simply cheers the players on. The solo verses are free: sing\nthese, make up your own, or just call \"ai, ai, Aidê\" in its variations.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeira.cafe/ai-ai-aide/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Ai, ai, Aidê",
                "translation": "Oh, oh, Aidê"
              },
              {
                "text": "Joga bonito que eu quero ver",
                "translation": "Play beautifully, I want to see"
              },
              {
                "text": "Ai, ai, Aidê",
                "translation": "Oh, oh, Aidê"
              },
              {
                "text": "Joga bonito que eu quero aprender",
                "translation": "Play beautifully, I want to learn"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Ai, ai, Aidê",
                "translation": "Oh, oh, Aidê"
              },
              {
                "text": "Joga bonito que eu quero ver",
                "translation": "Play beautifully, I want to see"
              },
              {
                "text": "Ai, ai, Aidê",
                "coro": true,
                "translation": "Oh, oh, Aidê"
              },
              {
                "text": "Joga bonito que eu quero aprender",
                "translation": "Play beautifully, I want to learn"
              },
              {
                "text": "Ai, ai, Aidê",
                "coro": true,
                "translation": "Oh, oh, Aidê"
              },
              {
                "text": "Eu estou aqui pra ver você",
                "translation": "I'm here to see you"
              },
              {
                "text": "Ai, ai, Aidê",
                "coro": true,
                "translation": "Oh, oh, Aidê"
              },
              {
                "text": "Como vai, como passou, como vai vosmecê?",
                "translation": "How are you, how have you been, how are you, sir?"
              },
              {
                "text": "Ai, ai, Aidê",
                "coro": true,
                "translation": "Oh, oh, Aidê"
              },
              {
                "text": "Joga certinho pra mim aprender",
                "translation": "Play it just right so I can learn"
              },
              {
                "text": "Ai, ai, Aidê",
                "coro": true,
                "translation": "Oh, oh, Aidê"
              },
              {
                "text": "Joga pra lá que eu não quero apanhar",
                "translation": "Play over there, I don't want to get hit"
              },
              {
                "text": "Ai, ai, Aidê",
                "coro": true,
                "translation": "Oh, oh, Aidê"
              },
              {
                "text": "Joga, menino, que eu quero aprender",
                "translation": "Play, boy, I want to learn"
              },
              {
                "text": "Ai, ai, Aidê",
                "coro": true,
                "translation": "Oh, oh, Aidê"
              },
              {
                "text": "Aidê, Aidê, Aidê, Aidê",
                "translation": "Aidê, Aidê, Aidê, Aidê"
              },
              {
                "text": "Ai, ai, Aidê",
                "coro": true,
                "translation": "Oh, oh, Aidê"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Learning video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=uiYy4tw3nDg",
          "youtubeId": "uiYy4tw3nDg"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "amanha-e-dia-santo",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/amanha-e-dia-santo/",
      "title": "Amanhã É Dia Santo",
      "alternateTitles": [
        "Um, dois, três"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "faith",
        "everyday"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Tomorrow is a holy day: those with good clothes go to Mass, the rest do as the singer does — counted out in threes.",
      "about": "Some sources sing \"Dia do Corpo de Deus\" (Corpus Christi, a holy day) instead\nof \"Dia de povo de Deus\".\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeira.cafe/amanha-e-dia-santo/",
        "https://www.lalaue.com/capoeira-music/amanha-e-dia-santo/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Amanhã é dia santo",
                "translation": "Tomorrow is a holy day"
              },
              {
                "text": "Um, dois, três",
                "coro": true,
                "translation": "One, two, three"
              },
              {
                "text": "Dia de povo de Deus",
                "translation": "A day for God's people"
              },
              {
                "text": "Três e três, seis",
                "coro": true,
                "translation": "Three and three, six"
              },
              {
                "text": "Quem tem roupa vai na missa",
                "translation": "Whoever has clothes goes to Mass"
              },
              {
                "text": "Seis e três, nove",
                "coro": true,
                "translation": "Six and three, nine"
              },
              {
                "text": "Quem não tem faz como eu",
                "translation": "Whoever doesn't does as I do"
              },
              {
                "text": "Nove e três, doze",
                "coro": true,
                "translation": "Nine and three, twelve"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Um, dois, três",
                "translation": "One, two, three"
              },
              {
                "text": "Três e três, seis",
                "translation": "Three and three, six"
              },
              {
                "text": "Seis e três, nove",
                "translation": "Six and three, nine"
              },
              {
                "text": "Nove e três, doze",
                "translation": "Nine and three, twelve"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=7ulazEnFJLE",
          "youtubeId": "7ulazEnFJLE"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "oxala-que-me-guie",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/oxala-que-me-guie/",
      "title": "Aruanda Ê",
      "alternateTitles": [
        "Oxalá que me guie"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "faith",
        "resistance"
      ],
      "people": [
        "oxala"
      ],
      "places": [
        "aruanda"
      ],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Olho de Gato (Abadá-Capoeira)",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A prayer to Oxalá to guide the singer all the way, and not let faith fail in the roda — \"I am the wind that blows, I am capoeira\".",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Aruanda ê",
                "translation": "Aruanda, eh"
              },
              {
                "text": "Aruanda ê, Aruanda",
                "translation": "Aruanda, eh, Aruanda"
              },
              {
                "text": "Aruanda ê, camará",
                "translation": "Aruanda, eh, comrade"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Oxalá que me guie",
                "translation": "Oxalá, guide me"
              },
              {
                "text": "Por todo caminho",
                "translation": "All along the way"
              },
              {
                "text": "Não deixe na roda a fé me faltar",
                "translation": "Don't let my faith fail me in the roda"
              },
              {
                "text": "Sou vento que sopra, eu sou capoeira",
                "translation": "I am the wind that blows, I am capoeira"
              },
              {
                "text": "A luta de um povo pra se libertar",
                "translation": "The fight of a people to set themselves free"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "beira-mar-ioio",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/beira-mar-ioio/",
      "title": "Beira-Mar, Ioiô",
      "alternateTitles": [
        "Beira-mar, iaiá"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The seashore belongs to ioiô and to iaiá.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeira.cafe/beira-mar-ioio/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Beira-mar, ioiô",
                "translation": "Seashore, ioiô"
              },
              {
                "text": "Beira-mar, iaiá",
                "coro": true,
                "translation": "Seashore, iaiá"
              },
              {
                "text": "Beira-mar, ioiô",
                "translation": "Seashore, ioiô"
              },
              {
                "text": "Beira-mar, iaiá",
                "coro": true,
                "translation": "Seashore, iaiá"
              },
              {
                "text": "Beira-mar, beira-mar",
                "translation": "Seashore, seashore"
              },
              {
                "text": "É de ioiô",
                "coro": true,
                "translation": "It belongs to ioiô"
              },
              {
                "text": "Beira-mar, beira-mar",
                "translation": "Seashore, seashore"
              },
              {
                "text": "É de iaiá",
                "coro": true,
                "translation": "It belongs to iaiá"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Roda recording",
          "notes": "Same roda recording as another song; this song is in the second half (approximate start).",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 205,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/a-capoeira-e-o-maculele/roda-recording.m4a"
        },
        {
          "title": "La Laue",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=499py7R8ciw",
          "youtubeId": "499py7R8ciw"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "berimbau-berimbau",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/berimbau-berimbau/",
      "title": "Berimbau, Berimbau",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "bateria"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A song naming the simple parts of the berimbau: a gourd, a wire and a piece of wood.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Berimbau, berimbau",
                "translation": "Berimbau, berimbau"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "A cabaça",
                "translation": "The gourd"
              },
              {
                "text": "O arame",
                "translation": "The wire"
              },
              {
                "text": "Um pedaço de pau",
                "translation": "A piece of wood"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=ECNMPOKMHn4",
          "youtubeId": "ECNMPOKMHn4"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "canarinho-da-alemanha",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/canarinho-da-alemanha/",
      "title": "Canarinho da Alemanha",
      "alternateTitles": [
        "Quem matou meu curió"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "nature",
        "the-game",
        "praise"
      ],
      "people": [
        "mestre-pastinha"
      ],
      "places": [
        "bahia",
        "maceio",
        "cachoeira"
      ],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A singer asks the little canary who killed his curió, between verses about the roda, Pastinha and Bahia.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeiralyrics.info/songs/canarinho-da-alemanha.html",
        "https://capoeira.cafe/canarinho-da-alemanha/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Canarinho da Alemanha",
                "translation": "Little canary from Germany"
              },
              {
                "text": "Quem matou meu curió?",
                "translation": "Who killed my curió (songbird)?"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Na roda de capoeira",
                "translation": "In the capoeira roda"
              },
              {
                "text": "Quero ver quem é o melhor",
                "translation": "I want to see who is the best"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Eu jogo capoeira",
                "translation": "I play capoeira"
              },
              {
                "text": "Mas Pastinha é o maior",
                "translation": "But Pastinha is the greatest"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "O segredo da lua",
                "translation": "The secret of the moon"
              },
              {
                "text": "Quem sabe é o clarão do sol",
                "translation": "Only the glow of the sun knows it"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Eu jogo capoeira",
                "translation": "I play capoeira"
              },
              {
                "text": "Da Bahia a Maceió",
                "translation": "From Bahia to Maceió"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Canarinho da Alemanha",
                "translation": "Little canary from Germany"
              },
              {
                "text": "Cachoeira e Tororó",
                "translation": "Cachoeira and Tororó"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=hUjd4rBXxcE",
          "youtubeId": "hUjd4rBXxcE"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "e-de-ioio-e-de-iaia",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/e-de-ioio-e-de-iaia/",
      "title": "É de Ioiô, É de Iaiá",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-game",
        "the-sea"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Capoeira Angola played on the seashore — it belongs to ioiô and to iaiá.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeiralyrics.info/songs/e-de-iaia-e-de-ioio.html"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "É de ioiô, é de iaiá",
                "translation": "It's ioiô's, it's iaiá's"
              },
              {
                "text": "Capoeira de Angola, jogar tá na beira do mar",
                "translation": "Capoeira Angola, the game is by the seashore"
              },
              {
                "text": "É de ioiô!",
                "coro": true,
                "translation": "It's ioiô's!"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "end": 133,
          "title": "Roda recording",
          "notes": "This roda video continues into another song; the first half is this one (approximate cut).",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/e-de-ioio-e-de-iaia/roda-recording.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "e-sao-bento",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/e-sao-bento/",
      "title": "Ê São Bento",
      "alternateTitles": [
        "Bota meu barco no vento"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea",
        "faith"
      ],
      "people": [
        "sao-bento"
      ],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A plea to São Bento to put the singer's boat into the wind so it can sail.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Ê São Bento",
                "translation": "Eh, São Bento"
              },
              {
                "text": "Bota meu barco no vento",
                "translation": "Put my boat into the wind"
              },
              {
                "text": "Eu quero ver navegar",
                "translation": "I want to see it sail"
              },
              {
                "text": "Ê São Bento",
                "translation": "Eh, São Bento"
              },
              {
                "text": "Bota meu barco no vento",
                "translation": "Put my boat into the wind"
              },
              {
                "text": "Lá lá ê, lá lá ê lá",
                "translation": "La la eh, la la eh la"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/e-sao-bento/e-sao-bento.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "eu-tenho-um-chapeu-de-palha",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/eu-tenho-um-chapeu-de-palha/",
      "title": "Eu Tenho um Chapéu de Palha",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "everyday"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A straw hat is all the singer can have — leather costs money, but straw he can make himself.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Eu tenho um chapéu de palha, de couro não posso ter",
                "translation": "I have a straw hat; a leather one I can't have"
              },
              {
                "text": "De couro custa dinheiro, de palha eu sei fazer",
                "translation": "Leather costs money; straw I know how to make"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/eu-tenho-um-chapeu-de-palha/audio-2024-04-03-21-38-34.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "eu-tenho-uma-canoa",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/eu-tenho-uma-canoa/",
      "title": "Eu Tenho uma Canoa",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer's canoe needs no sail, because a good rower is worth more than one.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Eu tenho uma canoa",
                "translation": "I have a canoe"
              },
              {
                "text": "Ela não precisa de vela",
                "translation": "It doesn't need a sail"
              },
              {
                "text": "Eu tenho um bom remador",
                "translation": "I have a good rower"
              },
              {
                "text": "Que vale mais que uma vela",
                "translation": "Who is worth more than a sail"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/eu-tenho-uma-canoa/audio-2024-04-03-21-36-55.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "eu-vou-botar-minha-rede-na-varanda",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/eu-vou-botar-minha-rede-na-varanda/",
      "title": "Eu Vou Botar Minha Rede na Varanda",
      "alternateTitles": [
        "Balança a rede"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "everyday"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer hangs a hammock on the veranda and wants to watch it swing.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Eu vou botar minha rede na varanda",
                "translation": "I'm going to hang my hammock on the veranda"
              },
              {
                "text": "Eu quero ver a minha rede balançar",
                "translation": "I want to see my hammock swing"
              },
              {
                "text": "Balança a rede, ioiô",
                "translation": "Swing the hammock, ioiô"
              },
              {
                "text": "Balança a rede, iaiá",
                "translation": "Swing the hammock, iaiá"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=rCpm1JZmkls",
          "youtubeId": "rCpm1JZmkls"
        },
        {
          "title": "Mestre Marcelo",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=3oAzb1A6vHo",
          "youtubeId": "3oAzb1A6vHo"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "foi-na-beira-do-mar",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/foi-na-beira-do-mar/",
      "title": "Foi na Beira do Mar",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea",
        "the-game"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer learned to play Capoeira Angola by the seashore.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeiralyrics.info/songs/foi-na-beira-do-mar.html",
        "https://capoeira.cafe/foi-na-beira-do-mar/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Foi na beira do mar, foi na beira do mar",
                "translation": "It was by the seashore, it was by the seashore"
              },
              {
                "text": "Eu aprendi a jogar capoeira de Angola na beira do mar",
                "translation": "I learned to play Capoeira Angola by the seashore"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=6sJs6uAJWgc",
          "youtubeId": "6sJs6uAJWgc"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "ie-viva-meu-deus",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/ie-viva-meu-deus/",
      "title": "Iê Viva Meu Deus",
      "alternateTitles": [
        "Louvação",
        "Chula"
      ],
      "type": "louvacao",
      "styles": [
        "angola",
        "contemporanea"
      ],
      "toques": [
        "angola",
        "sao-bento-pequeno"
      ],
      "themes": [
        "praise"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The traditional louvação that follows the ladainha, thanking God, the mestre and capoeira.",
      "about": "Each line is sung by the soloist and repeated by the coro with \"camará\"\nadded. The verses vary from roda to roda — the soloist can praise whatever\nthey like. In many rodas a verse such as \"Iê, vamos embora\" or \"Iê, é hora,\né hora\" signals that the louvação is over and the game can begin.\n",
      "translationReviewed": true,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo & coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Iê, viva meu Deus",
                "translation": "Hail, long live my God"
              },
              {
                "text": "Iê, viva meu Deus, camará",
                "coro": true,
                "translation": "Hail, long live my God, comrade"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Iê, viva meu mestre",
                "translation": "Hail, long live my master"
              },
              {
                "text": "Iê, viva meu mestre, camará",
                "coro": true,
                "translation": "Hail, long live my master, comrade"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Iê, quem me ensinou",
                "translation": "Hail to the one who taught me"
              },
              {
                "text": "Iê, quem me ensinou, camará",
                "coro": true,
                "translation": "Hail to the one who taught me, comrade"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Iê, a capoeira",
                "translation": "Hail to capoeira"
              },
              {
                "text": "Iê, a capoeira, camará",
                "coro": true,
                "translation": "Hail to capoeira, comrade"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Iê, volta do mundo",
                "translation": "Hail, the world turns"
              },
              {
                "text": "Iê, volta do mundo, camará",
                "coro": true,
                "translation": "Hail, the world turns, comrade"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "mandei-caiar-meu-sobrado",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/mandei-caiar-meu-sobrado/",
      "title": "Mandei Caiar Meu Sobrado",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "everyday"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer had his house whitewashed — in yellow.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://dendearts.com/mandei-caiar-meu-sobrado/",
        "https://capoeiralyrics.info/songs/mandei-caia-meu-sobrado.html"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Mandei caiar meu sobrado",
                "translation": "I had my townhouse whitewashed"
              },
              {
                "text": "Mandei, mandei, mandei",
                "coro": true,
                "translation": "I did, I did, I did"
              },
              {
                "text": "Mandei caiar de amarelo",
                "translation": "I had it washed in yellow"
              },
              {
                "text": "Caiei, caiei, caiei",
                "coro": true,
                "translation": "I washed it, washed it, washed it"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/mandei-caiar-meu-sobrado/mandei-caiar-meu-sobrado.m4a"
        },
        {
          "title": "Mestre Casquinha",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=fNCKUz_kaf0",
          "youtubeId": "fNCKUz_kaf0"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "mandei-fazer-meu-terreiro",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/mandei-fazer-meu-terreiro/",
      "title": "Mandei Fazer Meu Terreiro",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea",
        "love",
        "faith"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "aruanda"
      ],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer has a terreiro built by the seashore to watch his love play.",
      "about": "A terreiro is a yard or open ground, and also the sacred space of a Candomblé\nhouse — a double meaning often heard in capoeira songs.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeira.cafe/mandei-fazer-meu-terreiro/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Mandei fazer meu terreiro",
                "translation": "I had my terreiro made"
              },
              {
                "text": "Lá na beirinha do mar",
                "translation": "Down by the edge of the sea"
              },
              {
                "text": "Mandei fazer meu terreiro",
                "translation": "I had my terreiro made"
              },
              {
                "text": "Pra ver meu amor vadiar",
                "translation": "To watch my love play"
              },
              {
                "text": "Aruanda, Aruanda, Aruanda, Aruanda ê",
                "coro": true,
                "translation": "Aruanda, Aruanda, Aruanda, Aruanda, eh"
              },
              {
                "text": "Aruanda, Aruanda, Aruanda, Aruanda á",
                "coro": true,
                "translation": "Aruanda, Aruanda, Aruanda, Aruanda, ah"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/mandei-fazer-meu-terreiro/meu-terreiro.m4a"
        },
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://youtu.be/ndX_faw01Mg",
          "youtubeId": "ndX_faw01Mg"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "maracangalha",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/maracangalha/",
      "title": "Maracangalha",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "bahia"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "bahia"
      ],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A short refrain calling out the name Maracangalha, a small place in Bahia.",
      "about": "Maracangalha is a district in the Recôncavo of Bahia. This traditional\ncorrido is a different song from Dorival Caymmi's 1950s samba \"Maracangalha\".\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Maracangalha, ê ê (x2)",
                "translation": "Maracangalha, eh eh"
              },
              {
                "text": "Maracangalha, ê á (x2)",
                "translation": "Maracangalha, eh ah"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=-D-en8X-Gao",
          "youtubeId": "-D-en8X-Gao"
        },
        {
          "title": "Mestre Camaleão",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=lpNNyofW-_g",
          "youtubeId": "lpNNyofW-_g"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "maranhao-maranhao",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/maranhao-maranhao/",
      "title": "Maranhão, Maranhão",
      "alternateTitles": [
        "Que saudades do meu Maranhão"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "love",
        "saudade"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "maranhao"
      ],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer longs for his home state of Maranhão.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeiralyrics.info/songs/maranhao.html"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Maranhão, Maranhão, ô ô",
                "translation": "Maranhão, Maranhão, oh oh"
              },
              {
                "text": "Que saudades do meu Maranhão, ô ô",
                "translation": "How I miss my Maranhão, oh oh"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=YkpEimi5Ozo",
          "youtubeId": "YkpEimi5Ozo"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "marinheiro-so",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/marinheiro-so/",
      "title": "Marinheiro Só",
      "alternateTitles": [
        "Eu não sou daqui"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola",
        "regional",
        "contemporanea"
      ],
      "toques": [
        "sao-bento-grande-regional",
        "sao-bento-pequeno"
      ],
      "themes": [
        "the-sea",
        "bahia"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "bahia",
        "salvador"
      ],
      "related": [
        "sai-sai-catarina"
      ],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A lonely sailor from Bahia — and the question of who taught him to swim.",
      "about": "A song shared with samba de roda and the wider Bahian tradition. The \"lonely\nsailor\" answers that it was the tumbling of the ship or the swaying of the sea\nthat taught him to swim — learned by living it, like capoeira itself. The\nverses can be repeated in any order; end on \"Marinheiro só\". Some sing\n\"a navegar\" (to sail) instead of \"a nadar\" (to swim).\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeira.cafe/marinheiro-so/",
        "https://www.lalaue.com/capoeira-music/marinheiro-so/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo & coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Eu não sou daqui",
                "translation": "I'm not from here"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              },
              {
                "text": "Eu não tenho amor",
                "translation": "I don't have a love"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              },
              {
                "text": "Eu sou da Bahia",
                "translation": "I'm from Bahia"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              },
              {
                "text": "E de São Salvador",
                "translation": "And from São Salvador"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Ô marinheiro, marinheiro",
                "translation": "Oh sailor, sailor"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              },
              {
                "text": "Quem te ensinou a nadar?",
                "translation": "Who taught you to swim?"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              },
              {
                "text": "Foi o tombo do navio",
                "translation": "Was it the tumbling of the ship"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              },
              {
                "text": "Ou foi o balanço do mar?",
                "translation": "Or the swaying of the sea?"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Lá vem, lá vem",
                "translation": "Here he comes, here he comes"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              },
              {
                "text": "Como ele vem faceiro",
                "translation": "How cheerful he looks as he comes"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              },
              {
                "text": "Todo de branco",
                "translation": "All dressed in white"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              },
              {
                "text": "Com seu bonezinho",
                "translation": "With his little cap"
              },
              {
                "text": "Marinheiro só",
                "coro": true,
                "translation": "Lonely sailor"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=mjqG0UlpTb8",
          "youtubeId": "mjqG0UlpTb8"
        },
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=zbij5B2i-GE",
          "youtubeId": "zbij5B2i-GE"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "meu-patua",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/meu-patua/",
      "title": "Meu Patuá",
      "alternateTitles": [
        "Foi na Bahia que eu mandei fazer"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "faith",
        "bahia"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "bahia"
      ],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Mestre Casquinha",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer had his patuá — a protective amulet — made in Bahia to keep him safe.",
      "about": "A patuá is a small protective amulet, often a cloth pouch worn around the neck,\nassociated with Afro-Brazilian religious practice. Capoeiristas of old were often\nsaid to wear one for protection.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://www.lalaue.com/capoeira-music/meu-patua/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Foi na Bahia que eu mandei fazer",
                "translation": "It was in Bahia that I had it made"
              },
              {
                "text": "Foi na Bahia que eu mandei preparar",
                "translation": "It was in Bahia that I had it prepared"
              },
              {
                "text": "Meu patuá, meu pai, meu patuá",
                "coro": true,
                "translation": "My patuá, father, my patuá"
              },
              {
                "text": "Meu patuá pra me proteger",
                "coro": true,
                "translation": "My patuá to protect me"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/meu-patua/meu-patua-meu-pai.m4a"
        },
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=fD4IkHDrZX0",
          "youtubeId": "fD4IkHDrZX0"
        },
        {
          "title": "Mestre Casquinha (tutorial)",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=mXJ18orD5KY",
          "youtubeId": "mXJ18orD5KY"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "minha-canoa",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/minha-canoa/",
      "title": "Minha Canoa",
      "alternateTitles": [
        "Ela é boa de vela"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer's canoe sails well.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Minha canoa, ela é boa de vela",
                "translation": "My canoe, she sails well"
              },
              {
                "text": "Ela é boa de vela (x2)",
                "translation": "She sails well"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/minha-canoa/audio-2024-04-03-21-37-47.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "nao-foi-eu-morena",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/nao-foi-eu-morena/",
      "title": "Não Foi Eu, Morena",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "love",
        "everyday"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer tells his sweetheart he wasn't the one who stirred up trouble with her father.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Não foi eu, morena, que fiz arenga a seu pai",
                "translation": "It wasn't me, morena, who picked a quarrel with your father"
              },
              {
                "text": "Sapatilha bem-feita, sapateiro é quem faz",
                "translation": "A well-made slipper — it's the shoemaker who makes it"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/nao-foi-eu-morena/audio-2024-04-03-21-39-23.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "nao-vi-capoeira-nascer",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/nao-vi-capoeira-nascer/",
      "title": "Não Vi Capoeira Nascer",
      "alternateTitles": [
        "Eu não vi capoeira nascer"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "resistance",
        "bahia"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "bahia",
        "santo-amaro"
      ],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Mestre Felipe & Mestre Claudio (attributed)",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A song retelling, as the elders tell it, how capoeira was born among enslaved Africans in Santo Amaro, Bahia.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://open.spotify.com/track/6LVpMfe5mdP4rI6QLU2vE1"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Eu não vi capoeira nascer",
                "translation": "I didn't see capoeira being born"
              },
              {
                "text": "Eu vi os mais velhos falar",
                "translation": "I heard the elders tell of it"
              },
              {
                "text": "Capoeira nasceu na Bahia",
                "translation": "Capoeira was born in Bahia"
              },
              {
                "text": "Na cidade de Santo Amaro",
                "translation": "In the town of Santo Amaro"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Foram os negros africanos",
                "translation": "It was the black Africans"
              },
              {
                "text": "Quando foram recapturados",
                "translation": "When they were recaptured"
              },
              {
                "text": "Trouxeram para a Bahia",
                "translation": "They brought them to Bahia"
              },
              {
                "text": "Para eles trabalhar",
                "translation": "To make them work"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Foi na cortagem de cana",
                "translation": "It was in the cutting of sugar cane"
              },
              {
                "text": "E na roçagem do mato",
                "translation": "And in the clearing of the bush"
              },
              {
                "text": "Eles fizeram uma dança maluca",
                "translation": "They made up a crazy dance"
              },
              {
                "text": "Criando esse esporte legal",
                "translation": "Creating this great sport"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Capoeira é um esporte",
                "translation": "Capoeira is a sport"
              },
              {
                "text": "Que abalou a nação",
                "translation": "That shook the nation"
              },
              {
                "text": "Capoeira hoje mora",
                "translation": "Today capoeira lives"
              },
              {
                "text": "Dentro do meu coração",
                "translation": "Inside my heart"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Mestre Felipe",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=eKuvWMd1jtY",
          "youtubeId": "eKuvWMd1jtY"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "nem-todo-amarelo-e-ouro",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/nem-todo-amarelo-e-ouro/",
      "title": "Nem Todo Amarelo É Ouro",
      "alternateTitles": [
        "Eu sei que nem todo amarelo é ouro"
      ],
      "type": "ladainha",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "malandragem",
        "love"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [
        "ie-viva-meu-deus"
      ],
      "origin": "composed",
      "composer": "Contramestre Barata (attributed)",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A ladainha of warnings: not everything that glitters is gold, and not every outstretched hand wants to help.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Ladainha",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Eu sei que nem todo amarelo é ouro",
                "translation": "I know that not everything yellow is gold"
              },
              {
                "text": "Ouça bem o meu cantar",
                "translation": "Listen closely to my song"
              },
              {
                "text": "Nem sempre quem estende a mão, colega velho",
                "translation": "Not everyone who holds out a hand, old friend"
              },
              {
                "text": "Tá querendo te ajudar",
                "translation": "Is trying to help you"
              },
              {
                "text": "Nem toda paixão vira amor",
                "translation": "Not every passion turns into love"
              },
              {
                "text": "Nem todo amor tem paixão",
                "translation": "Not every love has passion"
              },
              {
                "text": "Nem todo irmão é amigo",
                "translation": "Not every brother is a friend"
              },
              {
                "text": "Nem todo amigo é irmão",
                "translation": "Not every friend is a brother"
              },
              {
                "text": "Nem todo verso é poesia",
                "translation": "Not every verse is poetry"
              },
              {
                "text": "Nem toda poesia é canção",
                "translation": "Not every poem is a song"
              },
              {
                "text": "Nem sempre o que alegra os olhos",
                "translation": "What pleases the eyes doesn't always"
              },
              {
                "text": "Faz bem pro coração, camaradinha",
                "translation": "Do the heart good, my friend"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Louvação",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Viva meu Deus",
                "translation": "Long live my God"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Contramestre Barata",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=WJ-aZ5YxmDc",
          "youtubeId": "WJ-aZ5YxmDc"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "nessa-vida",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/nessa-vida/",
      "title": "Nessa Vida",
      "alternateTitles": [
        "Nessa vida sozinho eu não sei andar"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-game",
        "everyday"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Mestre Sombrinha (attributed)",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer can't walk through life alone, so he brings capoeira along for company.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Nessa vida sozinho eu não sei andar",
                "translation": "In this life I don't know how to walk alone"
              },
              {
                "text": "Lê lê ô, iaiá",
                "coro": true,
                "translation": "Lê lê ô, iaiá"
              },
              {
                "text": "Trago a capoeira pra me acompanhar",
                "translation": "I bring capoeira along to keep me company"
              },
              {
                "text": "Lê lê ô, iaiá",
                "coro": true,
                "translation": "Lê lê ô, iaiá"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/nessa-vida/nessa-vida.m4a"
        },
        {
          "title": "Contramestre Fubuia",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=V2ZWhc5Pjak",
          "youtubeId": "V2ZWhc5Pjak"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "oi-sim-sim-sim",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/oi-sim-sim-sim/",
      "title": "Oi Sim Sim Sim",
      "alternateTitles": [
        "Olha a pisada de Lampião"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "regional",
        "contemporanea",
        "angola"
      ],
      "toques": [
        "sao-bento-grande-regional",
        "sao-bento-grande-de-angola"
      ],
      "themes": [
        "outlaws",
        "the-game"
      ],
      "people": [
        "lampiao"
      ],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Yes, yes, yes — no, no, no. Today there is, tomorrow there isn't. Look at Lampião's footsteps!",
      "about": "The \"pisada\" (footstep, stomp) of Lampião, the legendary cangaceiro of the\nsertão. The song plays with opposites — yes/no, today/tomorrow — like the\nfeints and changes of direction in the game.\n",
      "translationReviewed": true,
      "sources": [
        "https://capoeiralyrics.info/songs/sim-sim-sim-nao-nao-nao.html"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Oi sim sim sim, oi não não não",
                "translation": "Oh yes yes yes, oh no no no"
              },
              {
                "text": "Oi sim sim sim, oi não não não",
                "translation": "Oh yes yes yes, oh no no no"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Mas hoje tem, amanhã não",
                "translation": "But today there is, tomorrow there isn't"
              },
              {
                "text": "Mas hoje tem, amanhã não",
                "translation": "But today there is, tomorrow there isn't"
              },
              {
                "text": "Olha a pisada de Lampião",
                "translation": "Look at Lampião's footsteps"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "La Laue",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=B06bR4_ZnSI",
          "youtubeId": "B06bR4_ZnSI"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "onde-vai-caima",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/onde-vai-caima/",
      "title": "Onde Vai Caimã",
      "alternateTitles": [
        "Caimã é capoeira"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-game",
        "the-sea"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "ilha-de-mare",
        "abaete"
      ],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A song following the capoeirista Caimã as he travels the world taking his art with him.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeiralyrics.info/songs/onde-vai-caiman.html"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Caimã é capoeira, Caimã é capoeira, o mundo ele foi rodar",
                "translation": "Caimã is a capoeirista, Caimã is a capoeirista, he went off to travel the world"
              },
              {
                "text": "Foi levando a sua arte, oi, por onde ele passar",
                "translation": "He took his art with him, oh, wherever he went"
              },
              {
                "text": "Onde vai Caimã, Caimã, Caimã",
                "translation": "Where is Caimã going, Caimã, Caimã"
              },
              {
                "text": "Onde vai Caimã",
                "coro": true,
                "translation": "Where is Caimã going"
              },
              {
                "text": "Vai para Ilha de Maré",
                "translation": "He's going to Ilha de Maré"
              },
              {
                "text": "Onde vai Caimã",
                "coro": true,
                "translation": "Where is Caimã going"
              },
              {
                "text": "Vai jogar a capoeira",
                "translation": "He's going to play capoeira"
              },
              {
                "text": "Onde vai Caimã",
                "coro": true,
                "translation": "Where is Caimã going"
              },
              {
                "text": "Na Lagoa do Abaeté",
                "translation": "To the Lagoa do Abaeté"
              },
              {
                "text": "Onde vai Caimã",
                "coro": true,
                "translation": "Where is Caimã going"
              },
              {
                "text": "Foi pra Ilha de Maré",
                "translation": "He went to Ilha de Maré"
              },
              {
                "text": "Onde vai Caimã",
                "coro": true,
                "translation": "Where is Caimã going"
              },
              {
                "text": "Lá na ilha, ê",
                "translation": "Over on the island, eh"
              },
              {
                "text": "Onde vai Caimã",
                "coro": true,
                "translation": "Where is Caimã going"
              },
              {
                "text": "Lá na ilha, á",
                "translation": "Over on the island, ah"
              },
              {
                "text": "Onde vai Caimã",
                "coro": true,
                "translation": "Where is Caimã going"
              },
              {
                "text": "Pra jogar a capoeira",
                "translation": "To play capoeira"
              },
              {
                "text": "Onde vai Caimã",
                "coro": true,
                "translation": "Where is Caimã going"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Roda recording",
          "notes": "Same roda recording as another song; this song is in the second half (approximate start).",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 133,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/e-de-ioio-e-de-iaia/roda-recording.m4a"
        },
        {
          "title": "Mestre Toni Vargas",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=fiveJ2PUSBU",
          "youtubeId": "fiveJ2PUSBU"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "paranaue",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/paranaue/",
      "title": "Paranauê",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "regional",
        "contemporanea"
      ],
      "toques": [
        "sao-bento-grande-regional"
      ],
      "themes": [
        "war",
        "love"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "parana"
      ],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A capoeirista says goodbye to his wife before leaving for the Paraná.",
      "about": "One of the best-known capoeira songs anywhere in the world. \"Paraná\" is often\nsaid to refer to the Paraguayan War (1864–1870), when many capoeiristas were\nsent to fight. \"Capoeira me venceu\" is usually read as \"capoeira has won me\nover\" or \"got the better of me\". Expect many local variations of the solo\nverses.\n",
      "translationReviewed": true,
      "sources": [
        "https://www.lalaue.com/capoeira-music/paranaue/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Paranauê, paranauê, paraná",
                "translation": "Paranauê, paranauê, Paraná"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Vou dizer a minha mulher, paraná",
                "translation": "I'm going to tell my wife, Paraná"
              },
              {
                "text": "Capoeira me venceu, paraná",
                "translation": "Capoeira has won me over, Paraná"
              },
              {
                "text": "Paraná ê, paraná ê, paraná",
                "translation": "Paraná eh, Paraná eh, Paraná"
              },
              {
                "text": "Vou me embora, vou me embora, paraná",
                "translation": "I'm leaving, I'm leaving, Paraná"
              },
              {
                "text": "Como eu já disse que vou, paraná",
                "translation": "As I already said I would, Paraná"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "La Laue",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=J-yptQxdHW8",
          "youtubeId": "J-yptQxdHW8"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "pedrinha",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/pedrinha/",
      "title": "Pedrinha Miudinha",
      "alternateTitles": [
        "Pedrinha",
        "Pedrinha miudinha da Aruanda"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "faith",
        "nature"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "aruanda"
      ],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A tiny pebble and a huge rock slab, both from Aruanda, the sacred homeland of the ancestors.",
      "about": "This verse is also sung outside capoeira, in samba de roda and in\nAfro-Brazilian religious songs, where Aruanda is the spiritual home of the\nancestors.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Pedrinha miudinha da Aruanda ê",
                "translation": "Tiny little pebble from Aruanda, eh"
              },
              {
                "text": "Lajeiro tão grande, tão grande da Aruanda ê",
                "translation": "A rock slab so big, so big, from Aruanda, eh"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/pedrinha/pedrinha.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "peixinhos-do-mar",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/peixinhos-do-mar/",
      "title": "Peixinhos do Mar",
      "alternateTitles": [
        "Quem te ensinou a nadar"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea",
        "nature"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [
        "marinheiro-so"
      ],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Who taught you to swim? The sailor — the little fish of the sea.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeiralyrics.info/songs/quem-te-ensinou-a-nadar.html",
        "https://capoeira.cafe/quem-me-ensinou-a-nadar/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Quem te ensinou a nadar? (x2)",
                "translation": "Who taught you to swim?"
              },
              {
                "text": "Foi, foi, marinheiro",
                "translation": "It was, it was, sailor"
              },
              {
                "text": "Foi os peixinhos do mar (x2)",
                "translation": "It was the little fish of the sea"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "pensamento",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/pensamento/",
      "title": "Pensamento",
      "alternateTitles": [
        "Pensamento, vá na frente que eu chego depois"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "nature",
        "faith",
        "love"
      ],
      "people": [
        "xango",
        "sao-joao"
      ],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Pernã (attributed)",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Thought runs ahead of the singer, carrying memories of eyes that shine on meeting again, of rain and dark woods, and of the berimbau.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Pensamento",
                "translation": "Thought —"
              },
              {
                "text": "Vá na frente que eu chego depois",
                "translation": "Go on ahead, I'll get there later"
              },
              {
                "text": "Porque trago na lembrança",
                "translation": "Because I carry in my memory"
              },
              {
                "text": "Os olhos brilham",
                "translation": "Eyes shine"
              },
              {
                "text": "Quando de novo se encontram",
                "translation": "When they meet again"
              },
              {
                "text": "Os olhos brilham, quando de novo se encontram",
                "coro": true,
                "translation": "Eyes shine when they meet again"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Sentimento",
                "translation": "Feeling —"
              },
              {
                "text": "Olho pro céu e vejo as estrelas",
                "translation": "I look at the sky and see the stars"
              },
              {
                "text": "Na folhagem sinto o vento",
                "translation": "In the leaves I feel the wind"
              },
              {
                "text": "Dia de chuva, mata escura",
                "translation": "A rainy day, a dark forest"
              },
              {
                "text": "Me guardo por dentro",
                "translation": "I keep myself inside"
              },
              {
                "text": "Dia de chuva, mata escura, me guardo por dentro",
                "coro": true,
                "translation": "A rainy day, a dark forest, I keep myself inside"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Caxixi",
                "translation": "Caxixi —"
              },
              {
                "text": "Cadê berimbau que estava aqui?",
                "translation": "Where's the berimbau that was here?"
              },
              {
                "text": "Assentado nesse chão",
                "translation": "Sitting on this ground"
              },
              {
                "text": "Parecendo um pé de milho",
                "translation": "Looking like a stalk of corn"
              },
              {
                "text": "Folguedo de capoeira",
                "translation": "Capoeira merrymaking"
              },
              {
                "text": "Xangô é rei, São João menino é da fogueira",
                "translation": "Xangô is king, the boy São João belongs to the bonfire"
              },
              {
                "text": "Xangô é rei, São João menino é da fogueira",
                "coro": true,
                "translation": "Xangô is king, the boy São João belongs to the bonfire"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://youtu.be/Fi2DJJUWPZM",
          "youtubeId": "Fi2DJJUWPZM"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "quando-a-mare-baixar",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/quando-a-mare-baixar/",
      "title": "Quando a Maré Baixar",
      "alternateTitles": [
        "Vou encontrar dendê",
        "No mar mora Iemanjá"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea",
        "faith",
        "resistance"
      ],
      "people": [
        "iemanja"
      ],
      "places": [
        "guine"
      ],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Marquinho Coreba (attributed)",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "When the tide goes out the singer will visit Iemanjá, who lives in the sea and could turn the slave ship back to Africa.",
      "about": "Published as \"Rainha do Mar (Mora Iemanjá)\", where the chorus is \"No mar, mora Iemanjá\". The \"Oi, quando a maré baixar\" coro here is the version sung in class.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Oi, quando a maré baixar",
                "translation": "Oh, when the tide goes out"
              },
              {
                "text": "Quando a maré baixar eu vou (x3)",
                "translation": "When the tide goes out, I'll go"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Quando a maré baixar",
                "translation": "When the tide goes out"
              },
              {
                "text": "Vá lhe visitar",
                "translation": "Go and visit her"
              },
              {
                "text": "Vá lhe fazer devoção",
                "translation": "Go and pay her devotion"
              },
              {
                "text": "Vá lhe presentear",
                "translation": "Go and bring her gifts"
              },
              {
                "text": "No mar, mora Iemanjá (x3)",
                "coro": true,
                "translation": "In the sea lives Iemanjá"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Vários negros foram pro Brasil",
                "translation": "Many Black people were taken to Brazil"
              },
              {
                "text": "Bantos, nagôs e iorubás",
                "translation": "Bantu, Nagô and Yoruba"
              },
              {
                "text": "Dentro do navio negreiro",
                "translation": "Inside the slave ship"
              },
              {
                "text": "Deixaram suas lágrimas correr no mar",
                "translation": "They let their tears run into the sea"
              },
              {
                "text": "No mar, mora Iemanjá (x3)",
                "coro": true,
                "translation": "In the sea lives Iemanjá"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Sua lágrima que correu no mar",
                "translation": "Their tears that ran into the sea"
              },
              {
                "text": "Tocou no peito de Iemanjá",
                "translation": "Touched the heart of Iemanjá"
              },
              {
                "text": "Ela podia mudar a maré",
                "translation": "She could change the tide"
              },
              {
                "text": "Fazer meu navio voltar pra Guiné",
                "translation": "And make my ship sail back to Guinea"
              },
              {
                "text": "No mar, mora Iemanjá (x3)",
                "coro": true,
                "translation": "In the sea lives Iemanjá"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=8c_vl4pnDpI",
          "youtubeId": "8c_vl4pnDpI"
        },
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=n_el-86nctY",
          "youtubeId": "n_el-86nctY"
        },
        {
          "title": "Carolina Soares",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=bG6Dh4RiCck",
          "youtubeId": "bG6Dh4RiCck"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "quem-nunca-andou-de-canoa",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/quem-nunca-andou-de-canoa/",
      "title": "Quem Nunca Andou de Canoa",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea",
        "the-game"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Whoever has never been in a canoe doesn't know the sea, and whoever has never played Capoeira Angola doesn't know what it is to vadiar.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://dendearts.com/blog/quem-nunca-andou-de-canoa/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Quem nunca andou de canoa",
                "translation": "Whoever has never been in a canoe"
              },
              {
                "text": "Não sabe o que é o mar",
                "translation": "Doesn't know what the sea is"
              },
              {
                "text": "Quem nunca jogou capoeira de Angola",
                "translation": "Whoever has never played Capoeira Angola"
              },
              {
                "text": "Não sabe o que é vadiar",
                "translation": "Doesn't know what it is to vadiar"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Vadiar, vadiar, vadiar",
                "translation": "Vadiar, vadiar, vadiar"
              },
              {
                "text": "Não sabe o que é vadiar",
                "translation": "Doesn't know what it is to vadiar"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/quem-nunca-andou-de-canoa/quem-nunca-andou-de-canoa.m4a"
        },
        {
          "title": "Learning video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=sSw4qDrdPPQ",
          "youtubeId": "sSw4qDrdPPQ"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "quem-vem-la-sou-eu",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/quem-vem-la-sou-eu/",
      "title": "Quem Vem Lá, Sou Eu",
      "alternateTitles": [
        "Berimbau bateu, capoeira sou eu"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-game"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The capoeirista announces himself as the berimbau starts to play.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeira.cafe/quem-vem-la-sou-eu/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Quem vem lá, sou eu (x2)",
                "translation": "Who's coming? It's me"
              },
              {
                "text": "Berimbau bateu",
                "translation": "The berimbau has struck up"
              },
              {
                "text": "Capoeira sou eu",
                "translation": "I am capoeira"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Mas sou eu, sou eu",
                "translation": "But it's me, it's me"
              },
              {
                "text": "Quem vem lá",
                "coro": true,
                "translation": "Who's coming"
              },
              {
                "text": "Mas sou eu, sou eu",
                "translation": "But it's me, it's me"
              },
              {
                "text": "Quem vem lá",
                "coro": true,
                "translation": "Who's coming"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "sabia-cantou",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/sabia-cantou/",
      "title": "Sabiá Cantou",
      "alternateTitles": [
        "Sabiá cantou no pé da laranjeira"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "nature",
        "the-game"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Mestre Suassuna",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A song thrush sings under the orange tree while the singer plays berimbau and capoeira.",
      "about": "By Mestre Suassuna (Cordão de Ouro). The closing couplet (\"Que povo é esse…\") is a verse added in class and isn't in the published version.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Sabiá cantou no pé da laranjeira (x2)",
                "translation": "The sabiá sang at the foot of the orange tree"
              },
              {
                "text": "Vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira (x2)",
                "translation": "I'll play my berimbau and I'll play capoeira"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Ela cantou ao som de uma viola (x2)",
                "translation": "She sang to the sound of a viola"
              },
              {
                "text": "Vou fazer jogo de dentro, vou fazer jogo de fora (x2)",
                "translation": "I'll play the inside game, I'll play the outside game"
              },
              {
                "text": "Sabiá",
                "translation": "Sabiá"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Ela cantou ao som do berimbau (x2)",
                "translation": "She sang to the sound of the berimbau"
              },
              {
                "text": "Vou fazer jogo de Angola e também Regional (x2)",
                "translation": "I'll play the Angola game and Regional too"
              },
              {
                "text": "Sabiá",
                "translation": "Sabiá"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Sabiá cantou e é bonito de se ver (x2)",
                "translation": "The sabiá sang, and it's beautiful to see"
              },
              {
                "text": "Vou jogar a capoeira e bater maculelê (x2)",
                "translation": "I'll play capoeira and strike the maculelê sticks"
              },
              {
                "text": "Que povo é esse que sabe se defender? (x2)",
                "translation": "Who are these people who know how to defend themselves?"
              },
              {
                "text": "Que criou a capoeira e bate maculelê? (x2)",
                "translation": "Who created capoeira and play maculelê?"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Mestre Suassuna",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=XZp3C-BNJZM",
          "youtubeId": "XZp3C-BNJZM"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "sai-sai-catarina",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/sai-sai-catarina/",
      "title": "Sai Sai Catarina",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "regional",
        "contemporanea",
        "angola"
      ],
      "toques": [
        "sao-bento-grande-regional"
      ],
      "themes": [
        "the-sea",
        "love"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [
        "marinheiro-so"
      ],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Come out of the sea, Catarina, come and see Idalina.",
      "translationReviewed": true,
      "sources": [
        "https://capoeira.cafe/sai-sai-catarina/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Sai sai Catarina",
                "translation": "Come out, come out, Catarina"
              },
              {
                "text": "Saia do mar, venha ver Idalina",
                "translation": "Get out of the sea, come and see Idalina"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Carolina Soares",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=YqdEWWrktZ0",
          "youtubeId": "YqdEWWrktZ0"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "sambalele",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/sambalele/",
      "title": "Sambalelê",
      "alternateTitles": [
        "Sambalelê bateu na porta"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "love",
        "everyday"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Sambalelê knocks at the door — he's the singer's love, and he dances samba.",
      "about": "Also widely known in Brazil as a children's folk song (cantiga de roda), with\nmany different verses.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Sambalelê bateu na porta",
                "translation": "Sambalelê knocked at the door"
              },
              {
                "text": "Sambalelê, vai ver quem é",
                "translation": "Sambalelê, go and see who it is"
              },
              {
                "text": "Sambalelê é meu amor",
                "translation": "Sambalelê is my love"
              },
              {
                "text": "Sambalelê samba no pé",
                "translation": "Sambalelê dances samba on his feet"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=jftQWUZFevY",
          "youtubeId": "jftQWUZFevY"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "santo-amaro",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/santo-amaro/",
      "title": "Santo Amaro",
      "alternateTitles": [
        "Santo Amaro é terra boa"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "bahia"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "santo-amaro"
      ],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Santo Amaro is good land — good for playing capoeira.",
      "about": "Santo Amaro da Purificação, in the Recôncavo of Bahia, is often celebrated as\na cradle of capoeira and the home town of Besouro Mangangá.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Santo Amaro ê",
                "translation": "Santo Amaro, eh"
              },
              {
                "text": "Santo Amaro á",
                "translation": "Santo Amaro, ah"
              },
              {
                "text": "Santo Amaro é terra boa",
                "coro": true,
                "translation": "Santo Amaro is good land"
              },
              {
                "text": "Boa pra vadiar",
                "coro": true,
                "translation": "Good for playing capoeira"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "santo-antonio-eu-quero-agua",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/santo-antonio-eu-quero-agua/",
      "title": "Santo Antônio, Eu Quero Água",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "faith"
      ],
      "people": [
        "santo-antonio"
      ],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A plea to Saint Anthony for water to drink, to wash with and to bless.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://capoeira.cafe/santo-antonio-eu-quero-agua/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Santo Antônio, eu quero água (x2)",
                "translation": "Saint Anthony, I want water"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Quero água pra beber",
                "translation": "I want water to drink"
              },
              {
                "text": "Quero água pra lavar",
                "translation": "I want water to wash"
              },
              {
                "text": "Quero água pra benzer",
                "translation": "I want water to bless"
              },
              {
                "text": "Quero água",
                "translation": "I want water"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/santo-antonio-eu-quero-agua/santo-antonio-eu-quero-agua.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "saudade-me-bate-no-peito",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/saudade-me-bate-no-peito/",
      "title": "Saudade Me Bate no Peito",
      "alternateTitles": [
        "Saudade me bate, me faz chorar"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "love",
        "saudade"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Longing strikes the singer's chest and makes him cry.",
      "about": "Between choruses the soloist sings short variations on the chorus lines, as\nbelow.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Saudade me bate no peito, êêê",
                "translation": "Longing strikes me in the chest, eh-eh-eh"
              },
              {
                "text": "Saudade me bate, me faz chorar",
                "translation": "Longing strikes me, makes me cry"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Ô, saudade me bate, êêê",
                "translation": "Oh, longing strikes me, eh-eh-eh"
              },
              {
                "text": "Ô, me bate no peito, êêê",
                "translation": "Oh, it strikes me in the chest, eh-eh-eh"
              },
              {
                "text": "Ô, me bate, me faz chorar",
                "translation": "Oh, it strikes me, makes me cry"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "tava-na-beira-do-mar",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/tava-na-beira-do-mar/",
      "title": "Tava na Beira do Mar",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea",
        "faith"
      ],
      "people": [
        "iemanja"
      ],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "By the seashore the mermaid sang, and the singer sings for Mother Iemanjá.",
      "about": "Iemanjá is the orixá of the sea in Afro-Brazilian religion; \"Odoyá\" is the\ntraditional greeting to her.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Tava na beira do mar",
                "translation": "I was by the seashore"
              },
              {
                "text": "Quando a sereia cantou",
                "translation": "When the mermaid sang"
              },
              {
                "text": "A maré derramou",
                "translation": "The tide spilled over"
              },
              {
                "text": "Vou cantar pra mamãe Iemanjá (x2)",
                "translation": "I'm going to sing for Mother Iemanjá"
              },
              {
                "text": "Odoyá!",
                "translation": "Odoyá!"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Roda recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/tava-na-beira-do-mar/roda-recording.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "tem-dende",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/tem-dende/",
      "title": "Tem Dendê",
      "alternateTitles": [
        "Ponho um sorriso no rosto"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-game",
        "praise"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Mestre Barrão",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A proud song about smiling, mandinga and swing — capoeira as art, culture and a way of life passed on to the next generation.",
      "about": "Mestre Barrão's \"Grupo Axé Tem Dendê\", recorded on Axé Capoeira Vol. 4.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Ponho um sorriso no rosto",
                "translation": "I put a smile on my face"
              },
              {
                "text": "Mandinga no corpo e balanço no pé",
                "translation": "Mandinga in my body and swing in my feet"
              },
              {
                "text": "Sinto orgulho em ser capoeira",
                "translation": "I'm proud to be a capoeira"
              },
              {
                "text": "Eu sou mandingueiro, sou do grupo Axé",
                "translation": "I'm a mandingueiro, I'm from the Axé group"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "E capoeira, ela é arte e cultura",
                "translation": "And capoeira, it's art and culture"
              },
              {
                "text": "Minha filosofia e meu jeito de ser",
                "translation": "My philosophy and my way of being"
              },
              {
                "text": "Tudo isso foi que eu aprendi",
                "translation": "All of this is what I learned"
              },
              {
                "text": "Hoje em dia, menino, eu ensino a você",
                "translation": "Nowadays, boy, I teach it to you"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "O grupo Axé é bamba de capoeira",
                "translation": "The Axé group are masters of capoeira"
              },
              {
                "text": "Tem luta e brincadeira",
                "translation": "There's fighting and there's play"
              },
              {
                "text": "Vem aqui pra você ver",
                "coro": true,
                "translation": "Come here and see for yourself"
              },
              {
                "text": "O grupo Axé, ele tem dendê",
                "translation": "The Axé group, it's got dendê"
              },
              {
                "text": "Vem aqui pra você ver",
                "coro": true,
                "translation": "Come here and see for yourself"
              },
              {
                "text": "Ô, tem dendê, ele tem dendê",
                "translation": "Oh, it's got dendê, it's got dendê"
              },
              {
                "text": "Vem aqui pra você ver",
                "coro": true,
                "translation": "Come here and see for yourself"
              },
              {
                "text": "O grupo Axé, ele tem dendê",
                "translation": "The Axé group, it's got dendê"
              },
              {
                "text": "Vem aqui pra você ver",
                "coro": true,
                "translation": "Come here and see for yourself"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "O facão bateu embaixo, derrubando a bananeira",
                "translation": "The machete struck low, knocking down the banana tree"
              },
              {
                "text": "Turma de bamba é o Axé Capoeira",
                "coro": true,
                "translation": "A crew of masters is Axé Capoeira"
              }
            ],
            [
              {
                "text": "Olha aí, turma de bamba",
                "translation": "Look at that, a crew of masters"
              },
              {
                "text": "É o Axé Capoeira",
                "coro": true,
                "translation": "It's Axé Capoeira"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=X-8mKyz-wNs",
          "youtubeId": "X-8mKyz-wNs"
        },
        {
          "title": "Mestre Barrão",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=m_2y7279iBg",
          "youtubeId": "m_2y7279iBg"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "tem-dias-que-eu-vou-vadiar",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/tem-dias-que-eu-vou-vadiar/",
      "title": "Tem Dias Que Eu Vou Vadiar",
      "alternateTitles": [
        "Tem dias que eu tô na varanda"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-game",
        "everyday"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "angola"
      ],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Tony, Pitoco e Formiga",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Some days the singer sits on the veranda; other days he goes out to play capoeira.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Tem dias que eu tô na varanda, tem dias que eu vou vadiar (x2)",
                "translation": "Some days I'm on the veranda, some days I go out to play"
              },
              {
                "text": "Angola ê, Angola ê, Angola ê, Angola",
                "coro": true,
                "translation": "Angola eh, Angola eh, Angola eh, Angola"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/tem-dias-que-eu-vou-vadiar/tem-dias.m4a"
        },
        {
          "title": "Tony, Pitoco e Formiga",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=V6W-I0muSqc",
          "youtubeId": "V6W-I0muSqc"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "tem-ouro-tem-prata",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/tem-ouro-tem-prata/",
      "title": "Tem Ouro, Tem Prata",
      "alternateTitles": [
        "O Sobrado de Mamãe"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea",
        "faith"
      ],
      "people": [
        "oxum",
        "iemanja"
      ],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "Mother's house lies under the water, full of gold, silver and diamonds that light the way.",
      "about": "Often sung for Oxum, the orixá of gold and fresh water — the \"mamãe\" whose\nhouse lies under the water, full of gold, silver and diamonds. Some singers\nhear Iemanjá, the orixá of the sea, instead.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "O sobrado de mamãe é debaixo d'água (x2)",
                "translation": "Mother's house is under the water"
              },
              {
                "text": "Debaixo d'água, por cima da areia",
                "translation": "Under the water, on top of the sand"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Tem ouro, tem prata",
                "translation": "There's gold, there's silver"
              },
              {
                "text": "Tem diamante que nos alumeia (x2)",
                "translation": "There's diamond that lights our way"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Roda recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/tem-ouro-tem-prata/roda-recording.m4a"
        },
        {
          "title": "Mestre Marrom",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=RStFUB7Ybro",
          "youtubeId": "RStFUB7Ybro"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "vim-no-navio-de-aruanda",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/vim-no-navio-de-aruanda/",
      "title": "Vim no Navio de Aruanda",
      "alternateTitles": [],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "resistance",
        "faith",
        "the-sea"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "aruanda"
      ],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Tony Angola (attributed)",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A voice that came on the ship from Aruanda asks why it was brought away.",
      "about": "Aruanda is often understood as the spiritual homeland of the ancestors; the\nship is commonly read as a memory of the slave ships that crossed from Africa.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Vim no navio de Aruanda, Aruanda ê",
                "translation": "I came on the ship from Aruanda, Aruanda eh"
              },
              {
                "text": "Vim no navio de Aruanda, Aruanda á",
                "translation": "I came on the ship from Aruanda, Aruanda ah"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Por que me trouxeram de Aruanda",
                "translation": "Why did they bring me from Aruanda?"
              },
              {
                "text": "Pra que me trouxeram de Aruanda",
                "translation": "What did they bring me from Aruanda for?"
              },
              {
                "text": "Vim no navio de Aruanda, Aruanda ê",
                "translation": "I came on the ship from Aruanda, Aruanda eh"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/vim-no-navio-de-aruanda/vim-no-navio.m4a"
        },
        {
          "title": "Mestre Salgado",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=tZe6VaEJbBg",
          "youtubeId": "tZe6VaEJbBg"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "viola-le-le",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/viola-le-le/",
      "title": "Viola Lê Lê",
      "alternateTitles": [
        "Lê lê ô"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "bateria",
        "the-game"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "angola"
      ],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Mestre Mandela (attributed)",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The instruments of the roda arrive one by one — berimbau, pandeiro, atabaque, reco-reco, agogô — calling the viola to play.",
      "about": "\"Viola\" here is most likely the viola berimbau, the highest of the three\nberimbaus, which the song calls to play as each instrument of the bateria\njoins in.\n",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Se falta de tempo",
                "translation": "If there's no time"
              },
              {
                "text": "Não dá pra jogar",
                "translation": "You can't play"
              },
              {
                "text": "Só por um momento",
                "translation": "Just for a moment"
              },
              {
                "text": "Não vai vadiar, Viola",
                "translation": "You won't play, Viola"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Lê lê ô",
                "translation": "Lê lê ô"
              },
              {
                "text": "Viola lê lê (lê lê lê lê lê lê)",
                "translation": "Viola lê lê (lê lê lê lê lê lê)"
              },
              {
                "text": "Viola lê lê ô",
                "translation": "Viola lê lê ô"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Toca um berimbau",
                "translation": "Play a berimbau"
              },
              {
                "text": "Cadê minha Viola?",
                "translation": "Where is my Viola?"
              },
              {
                "text": "Chora, chora, Angola",
                "translation": "Cry, cry, Angola"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Lê lê ô",
                "translation": "Lê lê ô"
              },
              {
                "text": "Viola lê lê (lê lê lê lê lê lê)",
                "translation": "Viola lê lê (lê lê lê lê lê lê)"
              },
              {
                "text": "Viola lê lê ô",
                "translation": "Viola lê lê ô"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Pandeiro e atabaque",
                "translation": "Pandeiro and atabaque"
              },
              {
                "text": "Estão chegando",
                "translation": "Are arriving"
              },
              {
                "text": "Venha pra cá",
                "translation": "Come over here"
              },
              {
                "text": "Angola",
                "translation": "Angola"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Lê lê ô",
                "translation": "Lê lê ô"
              },
              {
                "text": "Viola lê lê (lê lê lê lê lê lê)",
                "translation": "Viola lê lê (lê lê lê lê lê lê)"
              },
              {
                "text": "Viola lê lê ô",
                "translation": "Viola lê lê ô"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Reco-reco e agogô",
                "translation": "Reco-reco and agogô"
              },
              {
                "text": "Estão marcando",
                "translation": "Are keeping the beat"
              },
              {
                "text": "Venha pra cá",
                "translation": "Come over here"
              },
              {
                "text": "Viola",
                "translation": "Viola"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Lê lê ô",
                "translation": "Lê lê ô"
              },
              {
                "text": "Viola lê lê (lê lê lê lê lê lê)",
                "translation": "Viola lê lê (lê lê lê lê lê lê)"
              },
              {
                "text": "Viola lê lê ô",
                "translation": "Viola lê lê ô"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "vou-mandar-leco-cajue",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/vou-mandar-leco-cajue/",
      "title": "Vou Mandar Lecô Cajuê",
      "alternateTitles": [
        "Vou mandar lecô cajueiro"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "nature"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "A playful call-and-response built on the cashew tree (cajueiro) and the refrain \"cajuê\".",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://www.lalaue.com/capoeira-music/cajue/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Vou mandar lecô cajueiro",
                "translation": "I'll send lecô, cashew tree"
              },
              {
                "text": "Vou mandar loiá (x2)",
                "translation": "I'll send loiá"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Vou mandar lecô",
                "translation": "I'll send lecô"
              },
              {
                "text": "Cajuê",
                "coro": true,
                "translation": "Cajuê"
              },
              {
                "text": "Vou mandar loiá",
                "translation": "I'll send loiá"
              },
              {
                "text": "Cajuê",
                "coro": true,
                "translation": "Cajuê"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Roda recording",
          "notes": "Same roda recording as another song; this song is in the second half (approximate start).",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 109,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/a-bananeira-caiu/roda-recording.m4a"
        },
        {
          "title": "Mestres Suassuna & Esquilo",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=x8fhR75Pd1A",
          "youtubeId": "x8fhR75Pd1A"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "vou-para-bahia",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/vou-para-bahia/",
      "title": "Vou pra Bahia",
      "alternateTitles": [
        "Vou pra Bahia só pra ver vapor correr no mar"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "the-sea",
        "bahia"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "bahia"
      ],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer is off to Bahia just to watch the steamboats sail the sea.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [
        "https://www.facebook.com/CapoeiraSpinaceto/videos/vou-pra-bahia-s%C3%B3-pra-ver-vapor-correr-no-mar/365069974521232/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Vou pra Bahia",
                "translation": "I'm going to Bahia"
              },
              {
                "text": "Só pra ver vapor correr no mar (x2)",
                "translation": "Just to watch the steamboat sail the sea"
              },
              {
                "text": "No mar, ê ê",
                "coro": true,
                "translation": "On the sea, eh eh"
              },
              {
                "text": "No mar, ê ê",
                "coro": true,
                "translation": "On the sea, eh eh"
              },
              {
                "text": "No mar, ê ê, no mar",
                "coro": true,
                "translation": "On the sea, eh eh, on the sea"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "vou-voltar-para-angola",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/vou-voltar-para-angola/",
      "title": "Vou Voltar pra Angola",
      "alternateTitles": [
        "Vai lá, vai lá"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "angola"
      ],
      "toques": [],
      "themes": [
        "love"
      ],
      "people": [],
      "places": [
        "angola"
      ],
      "related": [],
      "origin": "composed",
      "composer": "Fala Manso (attributed)",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The singer sends word to his love — and to his viola — that he is going back to Angola.",
      "translationReviewed": false,
      "sources": [],
      "lyrics": [
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Vai lá, vai lá",
                "translation": "Go on, go on"
              },
              {
                "text": "Diz pra ela que vou voltar pra Angola (x2)",
                "coro": true,
                "translation": "Tell her I'm going back to Angola"
              },
              {
                "text": "Vai lá",
                "translation": "Go on"
              },
              {
                "text": "Diz pra minha viola",
                "coro": true,
                "translation": "Tell my viola"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Class recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/vou-voltar-para-angola/vai-la.m4a"
        },
        {
          "title": "Roda recording",
          "sync": false,
          "kind": "audio",
          "start": 0,
          "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/audio/vou-voltar-para-angola/roda-recording.m4a"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    },
    {
      "id": "zum-zum-zum",
      "url": "https://capoeira-songs.pages.dev/songs/zum-zum-zum/",
      "title": "Zum Zum Zum",
      "alternateTitles": [
        "Capoeira mata um"
      ],
      "type": "corrido",
      "styles": [
        "regional",
        "contemporanea"
      ],
      "toques": [
        "sao-bento-grande-regional"
      ],
      "themes": [
        "the-game",
        "malandragem"
      ],
      "people": [],
      "places": [],
      "related": [],
      "origin": "traditional",
      "language": "pt-BR",
      "summary": "The buzzing of the wasps' nest — capoeira can kill.",
      "about": "A fast, energetic corrido. The \"zum zum zum\" is the buzzing of a wasps' nest\n(marimbondo); the answer is a warning that capoeira is dangerous to whoever\nunderestimates it.\n",
      "translationReviewed": true,
      "sources": [
        "https://capoeiralyrics.info/songs/zum-zum-zum-capoeira-mata-um.html",
        "https://www.lalaue.com/capoeira-music/zum-zum-zum/"
      ],
      "lyrics": [
        {
          "role": "coro",
          "label": "Coro",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Zum zum zum, capoeira mata um",
                "translation": "Buzz buzz buzz, capoeira kills one"
              }
            ]
          ]
        },
        {
          "role": "solo",
          "label": "Solo",
          "stanzas": [
            [
              {
                "text": "Zum zum zum, zum zum zum",
                "translation": "Buzz buzz buzz, buzz buzz buzz"
              },
              {
                "text": "Onde tem marimbondo?",
                "translation": "Where are the wasps?"
              },
              {
                "text": "É zum zum zum",
                "coro": true,
                "translation": "It's buzz buzz buzz"
              }
            ]
          ]
        }
      ],
      "recordings": [
        {
          "title": "Reference video",
          "sync": false,
          "kind": "youtube",
          "start": 0,
          "url": "https://www.youtube.com/watch?v=-SufUq4M0EY",
          "youtubeId": "-SufUq4M0EY"
        }
      ],
      "added": "2026-10-28T00:00:00.000Z"
    }
  ]
}