Onde Vai Caimã
also sung as “Caimã é capoeira”
A song following the capoeirista Caimã as he travels the world taking his art with him.
Draft translation The English is a first pass and hasn't been checked yet — corrections welcome.
Solo
Caimã é capoeira, Caimã é capoeira, o mundo ele foi rodarCaimã is a capoeirista, Caimã is a capoeirista, he went off to travel the world
Foi levando a sua arte, oi, por onde ele passarHe took his art with him, oh, wherever he went
Onde vai Caimã, Caimã, CaimãWhere is Caimã going, Caimã, Caimã
Onde vai CaimãWhere is Caimã going
Vai para Ilha de MaréHe's going to Ilha de Maré
Onde vai CaimãWhere is Caimã going
Vai jogar a capoeiraHe's going to play capoeira
Onde vai CaimãWhere is Caimã going
Na Lagoa do AbaetéTo the Lagoa do Abaeté
Onde vai CaimãWhere is Caimã going
Foi pra Ilha de MaréHe went to Ilha de Maré
Onde vai CaimãWhere is Caimã going
Lá na ilha, êOver on the island, eh
Onde vai CaimãWhere is Caimã going
Lá na ilha, áOver on the island, ah
Onde vai CaimãWhere is Caimã going
Pra jogar a capoeiraTo play capoeira
Onde vai CaimãWhere is Caimã going