Tem Dendê
also sung as “Ponho um sorriso no rosto”
A proud song about smiling, mandinga and swing — capoeira as art, culture and a way of life passed on to the next generation.
Draft translation The English is a first pass and hasn't been checked yet — corrections welcome.
Coro
Ponho um sorriso no rostoI put a smile on my face
Mandinga no corpo e balanço no péMandinga in my body and swing in my feet
Sinto orgulho em ser capoeiraI'm proud to be a capoeira
Eu sou mandingueiro, sou do grupo AxéI'm a mandingueiro, I'm from the Axé group
Solo
E capoeira, ela é arte e culturaAnd capoeira, it's art and culture
Minha filosofia e meu jeito de serMy philosophy and my way of being
Tudo isso foi que eu aprendiAll of this is what I learned
Hoje em dia, menino, eu ensino a vocêNowadays, boy, I teach it to you
O grupo Axé é bamba de capoeiraThe Axé group are masters of capoeira
Tem luta e brincadeiraThere's fighting and there's play
Vem aqui pra você verCome here and see for yourself
O grupo Axé, ele tem dendêThe Axé group, it's got dendê
Vem aqui pra você verCome here and see for yourself
Ô, tem dendê, ele tem dendêOh, it's got dendê, it's got dendê
Vem aqui pra você verCome here and see for yourself
O grupo Axé, ele tem dendêThe Axé group, it's got dendê
Vem aqui pra você verCome here and see for yourself
O facão bateu embaixo, derrubando a bananeiraThe machete struck low, knocking down the banana tree
Turma de bamba é o Axé CapoeiraA crew of masters is Axé Capoeira
Olha aí, turma de bambaLook at that, a crew of masters
É o Axé CapoeiraIt's Axé Capoeira