Ai Ai Aidê
also sung as “Joga bonito que eu quero ver”
Play beautifully, I want to see — and learn.
Draft translation The English is a first pass and hasn't been checked yet — corrections welcome.
Coro
Ai, ai, AidêOh, oh, Aidê
Joga bonito que eu quero verPlay beautifully, I want to see
Ai, ai, AidêOh, oh, Aidê
Joga bonito que eu quero aprenderPlay beautifully, I want to learn
Solo
Ai, ai, AidêOh, oh, Aidê
Joga bonito que eu quero verPlay beautifully, I want to see
Ai, ai, AidêOh, oh, Aidê
Joga bonito que eu quero aprenderPlay beautifully, I want to learn
Ai, ai, AidêOh, oh, Aidê
Eu estou aqui pra ver vocêI'm here to see you
Ai, ai, AidêOh, oh, Aidê
Como vai, como passou, como vai vosmecê?How are you, how have you been, how are you, sir?
Ai, ai, AidêOh, oh, Aidê
Joga certinho pra mim aprenderPlay it just right so I can learn
Ai, ai, AidêOh, oh, Aidê
Joga pra lá que eu não quero apanharPlay over there, I don't want to get hit
Ai, ai, AidêOh, oh, Aidê
Joga, menino, que eu quero aprenderPlay, boy, I want to learn
Ai, ai, AidêOh, oh, Aidê
Aidê, Aidê, Aidê, AidêAidê, Aidê, Aidê, Aidê
Ai, ai, AidêOh, oh, Aidê